Question:

What should one say in the call to prayer (Adhan) and the call to the congregation (Iqamah)?

Answer:

Saif Ibn Umairah reported that Al-Hadrami and Al-Asadi said: “Ja’far As-Sadiq (a.) reported the call to prayer (Adhan) and said: “God is the greatest, God is the greatest, God is the greatest, God is the greatest (cannot be described), I testify that there is no deity except God, I testify that there is no deity except God, I testify that Muhammad is the Messenger of God, I testify that Muhammad is the Messenger of God, hasten to the prayer, hasten to the prayer, hasten to success, hasten to success hasten to the best deed, hasten to the best deed, God is the greatest, God is the greatest ( cannot be described ), except for God there is no deity, except for God there is no deity.”« The congregation call (Iqamah) is exactly the same.” [At-Tahdhib of At-Tusi, volume 2 page 60 – 61 Hadith 4]

وعنه عن أحمد بن الحسن عن فضالة عن سيف بن عميرة عن أبي بكر الحضرمي عن أبي عبد الله عليه السلام وكليب الأسدي عن أبي عبد الله عليه السلام انه حكى لهما الاذان فقال: الله أكبر الله أكبر الله أكبر الله أكبر، أشهد أن لا إله إلا الله أشهد أن لا إله إلا الله اشهد أن محمدا رسول الله اشهد أن محمدا رسول الله، حي على الصلاة حي على الصلاة، حي على الفلاح حي على الفلاح، حي على خير العمل حي على خير العمل الله أكبر الله أكبر لا إله إلا الله لا اله الا الله، والإقامة كذلك

Zurarah and Al-Fudail reported that Imam Al-Baqir (a.) said: “When the messenger (s.) made the night journey (17:2) and then reached the visited house (52:4), the time for prayer started. Gabriel (a.) announced the prayer call (Adhan) and the call of the congregation (Iqamah), and the messenger (s.) stepped forward, with the angels and prophets (a.) lining up behind the messenger (s.). We said: “How does one call to prayer (Adhan)?” He said: “God is greatest, God is greatest (indescribable), I testify that there is no deity except God, I testify that there is no deity except God, I testify that Muhammad is the Messenger of God, I testify that Muhammad is the Messenger of God, hasten to prayer, hasten to prayer, hasten to success hasten to success, hasten to the best deed, hasten to the best deed, God is the greatest, God is the greatest (indescribeable), except for God there is no deity, except for God there is no deity. The call to the congregation (Iqamah) is like it, except that in between: hasten to the best deed, hastem to the best deed. And between: God is the greatest, God is the greatest (indescribeable). Occurs: The prayer is prepared, the prayer is prepared. The Messenger (s.) ordered it to Bilal and he continued to proclaim it until God took His Messenger (s.) to Himself.” [At-Tahdhib by At-Tusi, Volume 2 Page 60 Hadith 3]

محمد بن علي بن محبوب عن علي بن السندي عن ابن أبي عمير عن ابن أذينة عن زرارة والفضيل بن يسار عن أبي جعفر عليه السلام قال: لما أسري برسول الله صلى الله عليه وآله فبلغ البيت المعمور حضرت الصلاة فأذن جبرئيل عليه السلام وأقام فتقدم رسول الله صلى الله عليه وآله وصف الملائكة والنبيون خلف رسول الله صلى الله عليه وآله قال فقلنا له: كيف اذن؟ فقال: الله أكبر الله أكبر، أشهد أن لا إله إلا الله أشهد أن لا إله إلا الله، أشهد أن محمدا رسول الله اشهد ان محمدا رسول الله، حي على الصلاة حي على الصلاة، حي على الفلاح حي على الفلاح، حي على خير العمل، حي على خير العمل، الله أكبر الله أكبر، لا إله إلا الله لا إله إلا الله، والإقامة مثلها إلا أن فيها قد قامت الصلاة قد قامت الصلاة بين حي على خير العمل حي على خير العمل، وبين الله أكبر الله أكبر، فأمر بها رسول الله صلى الله عليه وآله بلالا فلم يزل يؤذن بها حتى قبض الله رسوله صلى الله عليه وآله

Arabic transliteration: