89. Kapitel, Al-Fajr (Die Morgendämmerung) / Al-Husain

Kapitel 89, Al-Faǧr (Die Morgendämmerung) / Al-Ḥusayn:

١. بِـسْـمِ الـلَّٰـهِ الـرَّحْـمَـٰنِ الـرَّحِـيـمِ

1. Bismi-llāhi r-raḥmāni r-raḥīm

1. Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Gnädigen.

٢. الْـفَـجْـرُ

2. Al-faǧr

2. Die Morgendämmerung.

٣. وَلَـيَـالٍ عَـشْـرٍ

3. Wa-layālin ašr

3. Bei zehn Nächten

٤. وَالـشَّـفْـعِ وَالْـوَتْـرِ

4. Wa š-šafʿi wa l-watr

4. und der Geraden und Ungeraden

٥. وَالَّـيْـلِ إِذَا يَـسْـرِ

5. Wa l-layli iḏā yasr

5. und der Nacht, wenn sie vergeht.

٦. هَـلْ فِـي ذَٰلِـکَ قَـسَـمٌ لِّـذِي حِـجْـرٍ

6. Hal fī ḏālika qasamu l-li-ḏī ḥiǧr

6. Ist darin ein Schwur für den mit Verstand?

٧. أَلَـمْ تَـرَ کَـيْـفَ فَـعَـلَ رَبُّـکَ بِـعَـادٍ

7. Alam tara kayfa faʿala rabbuka bi-ʿād

7. Sahst du nicht, wie dein Herr gegen die Ad vorging?

٨. إِرَمَ ذَاتِ الْـعِـمَـادِ

8. Irama ḏāti l-ʿimād

8. Iram, die mit der Säule,

٩. الَّـتِـي لَـمْ يُـخْـلَـقْ مِـثْـلُـهَـا فِـي الْـبِـلَـٰـدِ

9. Al-latī lam yuḫlaq miṯluhā fi l-bilād

9. dergleichen man nicht in den Ortschaften schuf.

١٠. وَثَـمُـودَ الَّـذِيـنَ جَـابُـوا الـصَّـخْـرَ بِـالْـوَادِ

10. Wa-ṯamūda l-laḏīna ǧābu ṣ-ṣaḫra bi l-wād

10. Und die Thamud. Diejenigen, die im Tal die Felsen durchdrangen

١١. وَفِـرْعَـوْنَ ذِي الْأَوْتَـادِ

11. Wa-firʿawna ḏi l-awtād

11. und Pharao, den mit den Pflöcken.

 ١٢. الَّـذِيـنَ طَـغَـوْا فِـي الْـبِـلَـٰـدِ

12. Al-laḏīna ṭaġaw fi l-bilād

12. Diejenigen, die in den Ortschaften übertraten.

١٣. فَـأَکْـثَـرُوا فِـيـهَـا الْـفَـسَـادَ

13. Fa-akṯarū fīha l-fasād

13. So mehrten sie in ihnen das Verderben.

١٤. فَـصَـبَّ عَـلَـيْـهِـمْ رَبُّـکَ سَـوْطَ عَـذَابٍ

14. Fa-ṣabba ʿalayhim rabbuka sawṭa ʿaḏāb

14. So goss dein Herr die Geißel einer Strafe auf sie.

١٥. إِنَّ رَبَّـکَ لَـبِـالْـمِـرْصَـادِ

15. Inna rabbaka la-bi l-mirṣād

15. Dein Herr liegt auf der Lauer!

١٦. فَأَمَّـا الْإِنْـسَـٰـنُ إِذَا مَـا ابْـتَـلَـٮٰـهُ رَبُّـهُ فَـأَکْـرَمَـهُ وَنَـعَّـمَـهُ فَـيَـقُـولُ رَبِّـي أَکْـرَمَـنِ

16. Fa-amma l-insānu iḏā ma-btalāhu rabbuhu fa-akramahu wa-naʿʿamahu fa-yaqūlu rabbī akraman

16. Der Mensch aber, wenn ihn sein Herr prüft, worauf Er gütig zu ihm ist und ihm Gnade erweist, so spricht er: «Mein Herr war gütig zu mir.»

١٧. وَأَمَّـا إِذَا مَـا ابْـتَـلَـٮٰـهُ فَـقَـدَرَ عَـلَـيْـهِ رِزْقَـهُ فَـيَـقُـولُ رَبِّـي أَهَـٰـنَـنِ

17. Wa-ammā iḏā ma-btalāhu fa-qadara ʿalayhi rizqahu fa-yaqūlu rabbī ahānan

17. Und wenn Er ihn aber prüft, worauf Er ihm seine Versorgung bestimmt, so spricht er: «Mein Herr bereitete mir Schmach.»

١٨. کَـلَّا, بَـل لَّا تُـکْـرِمُـونَ الْـيَـتِـيـمَ

18. Kallā bal-lā tukrimūna l-yatīm

18. Keineswegs! Vielmehr seid ihr nicht gütig zur Waise

١٩. وَلَا تَـحَـٰـضُّـونَ عَـلَـىٰ طَـعَـامِ الْـمِـسْـکِـيـنِ

19. Wa-lā taḥāḍḍūna ʿalā ṭaʿāmi l-miskīn

19. und ihr spornt einander nicht zur Speisung des Bedürftigen an

٢٠. وَتَـأْکُـلُـونَ الـتُّـرَاثَ أَکْـلًا لَّـمًّـا

20. Wa-taʾkulūna t-turāṯa aklal-lammā

20. und ihr verzehrt das Erbe mit gänzlichem Verzehr

٢١. وَتُـحِـبُّـونَ الْـمَـالَ حُـبًّـا جَـمًّـا

21. Wa-tuḥibbūna l-māla ḥubban ǧammā

21. und ihr liebt den Besitz mit reichlicher Liebe.

 ٢٢. کَـلَّا, إِذَا دُکَّـتِ الْأَرْضُ دَکًّـا دَکًّـا

22. Kallā iḏā dukkati l-arḍu dakkan dakkā

22. Keineswegs! Wenn die Erde Zermalmung um Zermalmung erfährt

٢٣. وَجَــاءَ رَبُّـکَ وَالْـمَـلَـکُ صَـفًّـا صَـفًّـا

23. Wa-ǧāʾa rabbuka wa l-malaku ṣaffan ṣaffā

23. und dein Herr kommt und die Engel Reihe um Reihe.

٢٤. وَجِـايءَ يَـوْمَـئِـذٍ بِـجَـهَـنَّـمَ, يَـوْمَـئِـذٍ يَّـتَـذَکَّـرُ الْإِنْـسَـٰـنُ وَأَنَّـىٰ لَـهُ الـذِّکْـرَىٰ

24. Wa-ǧīʾa yawmaʾiḏin bi-ǧahannam. Yawmaʾiḏiy-yataḏakkaru l-insānu wa-annā lahu ḏ-ḏikrā

24. und an jenem Tage die Hölle herbeigebracht wird. An jenem Tage lässt sich der Mensch ermahnen und wie soll ihm die Ermahnung sein?

٢٥. يَـقُـولُ يَـٰـلَـيْـتَـنِـي قَـدَّمْـتُ لِـحَـيَـاتِـي

25. Yaqūlu yā-laytanī qaddamtu li-ḥayātī

25. Er spricht: «O hätte ich doch für mein Leben vorgesorgt.»

٢٦. فَـيَـوْمَـئِـذٍ لَّا يُـعَـذَّبُ عَـذَابَـهُ أَحَـدٌ

26. Fa-yawmaʾiḏi l-lā yuʿaḏḏabu ʿaḏābahu aḥad

26. So wird an jenem Tage keiner mit seiner Strafe bestraft

٢٧. وَلَا يُـوثَـقُ وَثَـاقَـهُ أَحَـدٌ

27. Wa-lā yūṯaqu waṯāqahu aḥad

27. und keiner mit seiner Fessel gefesselt.

٢٨. يَـٰـأَيَّـتُـهَـا الـنَّـفْـسُ الْـمُـطْـمَـئِـنَّـةُ

28. Yā-ayyatuha n-nafsu l-muṭmaʾinnah

28. O du ruhende Seele,

٢٩. اِرْجِـعِـي إِلَـىٰ رَبِّـکِ رَاضِـيَـةً مَّـرْضِـيَّـةً

29. Irǧiʿī ilā rabbika rāḍiyatam-marḍiyyah

29. kehre zu deinem Herrn wohlgefällig und mit Wohlgefallen zurück.

٣٠. فَـادْخُـلِـي فِـي عِـبَـٰـدِي

30. Fa-dḫulī fī ʿibādī

30. So tritt ein unter Meine Diener

٣١. وَادْخُـلِـي جَـنَّـتِـي

31. Wa-dḫulī ǧannatī

31. und tritt ein in Mein Paradies.

Kommentar:

Das Kapitel trägt den Namen Al-Husain gemäß Bihar-ul-Anwar, Band 24, Seite 93. Die Lesung von Vers 2 befindet sich in Bihar-ul-Anwar, Band 89, Seite 66. Die Lesung von Vers 26 und 27 befindet sich in Nur-uth-Thaqalain, Band 5, Seite 576. In Klagelieder, Kapitel 3, Vers 10, ist ebenso die Rede von einer Lauer des Herrn.